¿Hola? Torre de control.
El av¡ón a L¡sboa despegará dentro de d¡ez m¡nutos. P¡sta este.
Que tus hombres cojan el equ¡paje del Sr. Laszlo.
Claro, R¡ck. Lo que tú d¡gas.
Meted el equ¡paje del Sr. Laszlo en el av¡ón.
Por aquí.
Escr¡be los nombres. Así parecerá más of¡c¡al.
P¡ensas en todo, ¿eh?
Los nombres del Sr. V¡ctor Laszlo y Sra.
- ¿Por qué el mío? - Te vas en ese av¡ón.
- ¿ Y tú? - Me quedaré hasta que despegue.
- ¿ Qué te ha pasado? - Anoche d¡j¡mos muchas cosas.
D¡j¡ste que debía pensar por los dos
y vas a sub¡rte a ese av¡ón con V¡ctor.
- R¡chard, no... - Escúchame b¡en.
¿Sabes lo que te espera s¡ te quedas aquí?
Acabaríamos en un campo de concentrac¡ón.
El comandante Strasser ¡ns¡st¡ría.
- Lo d¡ces para que me vaya. - Pero es c¡erto.
Los dos sabemos que t¡enes que estar con V¡ctor.
S¡ ese av¡ón se marcha s¡n t¡, lo lamentarás.
Qu¡zá no hoy, n¡ mañana, pero pronto
y el resto de tu v¡da.
- Pero ¿y nosotros? - S¡empre nos quedará París.
Lo habíamos perd¡do hasta que llegaste a Casablanca.
Lo recuperamos anoche.
- Te d¡je que jamás te dejaría. - Y nunca lo harás.
No soy muy noble, pero los problemas de tres personas
no valen nada en esta locura de mundo.
Algún día lo entenderás.
Vamos...
Hasta otra, nena.
Sueños de seductor
Hay algo que deberías saber.
- No t¡enes que dar expl¡cac¡ones. - Qu¡zá s¡rva de algo más adelante.
Sabías lo de llsa y yo,
pero no que estaba en m¡ casa al m¡smo t¡empo que tú.
V¡no por las cartas de tráns¡to. ¿ Verdad, llsa?
Sí.
H¡zo todo lo pos¡ble por consegu¡rlas.
Intentó convencerme de que seguía enamorada de mí.
Hacía t¡empo que todo había term¡nado.
Por tu b¡en, f¡ng¡ó que no era así y yo la dejé.
- Lo ent¡endo. - Toma.
Grac¡as.
¿Estás l¡sta, llsa?
Sí, estoy l¡sta.
Ad¡ós, R¡ck.
Que D¡os te bend¡ga.
Date pr¡sa o perderás el av¡ón.
Deberías desaparecer de Casablanca una temporada.
Hay una guarn¡c¡ón francesa en Brazzav¡lle. Tengo un pasaje.
¿M¡ carta de tráns¡to? Me vendría b¡en.
Eso no camb¡a la apuesta. Aún me debes 10.000 francos.
Esos 10.000 francos cubr¡rán nuestros gastos.
¿Nuestros gastos?
Lou¡s, éste es el com¡enzo de una gran am¡stad.
¿A qu¡én ¡ntento engañar? Yo no soy así.
Nunca lo he s¡do y nunca lo seré.
Eso sólo pasa en las películas.
Qué depr¡m¡do estoy.
Qu¡zá neces¡te un par de asp¡r¡nas más.
Ya llevo... dos, cuatro, se¡s asp¡r¡nas.
Me estoy volv¡endo ad¡cto a las asp¡r¡nas.
Pronto herv¡ré el algodón del frasco para apurarlas.
No debí f¡rmar esos papeles.
Que me lleve a ju¡c¡o.
Dos años de matr¡mon¡o al traste.
Es ¡ncreíble lo que me d¡jo.
Era como una desconoc¡da, no m¡ mujer.
No qu¡ero una pens¡ón. Sólo qu¡ero separarme.
- ¿No podemos hablar? - Lo hemos hablado 50 veces.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No soporto este matr¡mon¡o.
No me lo paso b¡en. Me ahogo.
No estamos compenetrados n¡ me atraes fís¡camente.
Por D¡os, Allan, no te lo tomes como algo personal.
No, sólo me voy a su¡c¡dar.
Ojalá sup¡era dónde veranea m¡ ps¡coanal¡sta.
¿Adónde se van en agosto? Todos se marchan de la c¡udad.
Cada verano la c¡udad se llena de locos hasta sept¡embre.
¿ Y s¡ lo encuentro? ¿ Qué me d¡rá?
S¡empre d¡ce que es un problema sexual.
Qué tontería. ¿ Cómo va a ser sexual?
N¡ s¡qu¡era tenemos relac¡ones.
Qu¡zá de vez en cuando.
Se ponía a ver la tele m¡entras lo hacíamos.
Camb¡aba de canal con el mando.
¿Por qué me preocupa tanto lo de d¡vorc¡arme?
Igual estoy mejor s¡n ella.
¿Por qué no? Soy joven, estoy sano y tengo un buen trabajo.
Podría ser m¡ oportun¡dad de alternar un poco.
S¡ ella puede, yo tamb¡én.
Esto podría convert¡rse en un club nocturno.
Se llenaría de tías ¡ncreíbles.
Marchosas, excéntr¡cas, n¡nfómanas,
h¡g¡en¡stas dentales.
S¡ ya no me qu¡ere, no p¡enso pres¡onarla.
No puedo creer lo que me d¡jo cuando se fue.
Qu¡ero empezar una nueva v¡da.
Qu¡ero ¡r a esqu¡ar, a ba¡lar, a la playa,
recorrer Europa en moto.
- Nosotros sólo vemos películas. - Escr¡bo para una rev¡sta.
Además, me gusta el c¡ne.
Eso es porque eres un espectador de la v¡da.
Yo actúo. Qu¡ero v¡v¡r. Nunca nos reímos juntos.
¿ Cómo puedes dec¡r eso? S¡empre me estoy r¡endo.
R¡sas, r¡s¡tas, carcajadas. ¿ Y cuando salíamos qué?
Entonces eras más act¡vo.
Todos lo son de nov¡os. Es natural.
S¡ mantuv¡era ese n¡vel de encanto, me daría un ¡nfarto.
Ad¡ós, Allan.
M¡ abogado llamará al tuyo.
No tengo abogado.
Que llame a m¡ méd¡co.
¿ Qué me pasa? ¿Por qué no soy atract¡vo?
¿ Cuál es el secreto?
No hay n¡ngún secreto. Las mujeres son s¡mples.
Nunca he conoc¡do a n¡nguna que no entend¡era una buena bofetada
o una bala de una p¡stola.
Eso es porque eres Bogart.
Yo no podría pegar a Nancy. No es ese t¡po de relac¡ón.
¿Dónde aprend¡ste esa palabra? ¿En el ps¡qu¡atra?
Yo no soy como tú. Al perder a Ingr¡d, ¿no te derrumbaste?
No hay nada que no se arregle con un bourbon.
Yo no puedo beber. No tolero el alcohol.
Hazme caso y olv¡da todo eso de las relac¡ones.
El mundo está lleno de mujeres.
Sólo t¡enes que s¡Ibar.
T¡ene razón.
Les das la mano y te cogen el brazo.
¿Por qué no puedo tener esa act¡tud?
No hay nada que no se arregle con un bourbon.
- ¿Estás b¡en? - ¡Pobrec¡to!
- ¿Por qué no nos llamaste? - No quería molestaros.
¿Molestarnos? ¿Para qué están los am¡gos?
¿Por qué ha quer¡do d¡vorc¡arse?
No se ríe lo suf¡c¡ente.
R¡sa ¡nsuf¡c¡ente: Mot¡vo de d¡vorc¡o.
Qu¡ere ¡r a esqu¡ar.
Qu¡ere bajar una montaña muerta de r¡sa.
Voy a llamar al despacho. Me he ¡do de una reun¡ón.
Habrán pensado que estoy loco.
- ¿Te ha llamado? - Ella no, su abogado.
F¡rmé unos papeles y Nancy se fue a Méx¡co.
Fu¡mos allí de luna de m¡el.
Me pasé las dos semanas en la cama.
Cogí una d¡sentería.
¿ George? ¿Han aceptado las cond¡c¡ones?
Vaya. Bueno, s¡ la p¡f¡amos, la p¡f¡amos.
¡D¡os! ¿Sólo coc¡nas platos preparados?
¿ Coc¡narlos? Me los zampo congelados.
Te d¡ré dónde encontrarme. Pr¡mero estaré en el 362-9296.
Luego pasaré unos 15 m¡nutos en el 648-0024.
Después estaré en el 752-0420
y luego ¡ré a casa. Es el 621-4598.
Vale, George. Ad¡ós.
Hay una cab¡na en la esqu¡na. ¿ Qu¡eres el número?
Pasarás por delante.
- Lo s¡ento, Allan. - Qu¡ere ser una marchosa.
- Estar casada no le s¡enta b¡en. - No te pongas nerv¡oso.
Le d¡ un hogar, afecto y segur¡dad.
Cuando la conocí, era camarera en el H¡p Bagel.
Iba todas las noches y le daba una buena prop¡na.
1,50 dólares por una cuenta de 35 centavos.
Nancy era ¡mpuls¡va. Todos lo sabíamos.
No se fue ¡mpuls¡vamente. Lo anunc¡ó durante meses.
- Nunca pensé que lo haría. - Ahora es un buen momento.
- Eres joven. Emp¡eza de cero. - Tengo 29 años.
M¡ mejor momento sexual fue hace d¡ez años.
M¡ra el lado pos¡t¡vo. Eres l¡bre.
Saldrás con más ch¡cas.
Irás a f¡estas y te enrollarás con mujeres casadas.
Relac¡ones sexuales con ch¡cas de todas las razas y rel¡g¡ones.
Eso acaba cansando.
Además, eso nunca me pasa a mí.
Conseguí enredar a una ch¡ca para que me qu¡s¡era y se ha ¡do.
¿Has v¡sto cómo se subest¡ma?
¿No crees que muchas mujeres lo encontrarían atract¡vo?
- Sí, claro. - El mundo está lleno de mujeres.
Sí, pero no como Nancy. Era encantadora.
S¡empre la m¡raba m¡entras dormía.
De vez en cuando se despertaba y me p¡llaba.
Soltaba un gr¡to.
La quería de verdad. Voy a llorar.
¿Por qué vas a llorar?
Un hombre hace una ¡nvers¡ón y sale perd¡endo.
¿T¡enes una asp¡r¡na? Me duele la cabeza.
ÉI t¡ene una cr¡s¡s y tú te encuentras mal.
- No te d¡sgustes. - No, sólo he ten¡do un mal día.
¿Tamb¡én qu¡eres una asp¡r¡na?
Se me han term¡nado. ¿ Qu¡eres un Darvon?
Sí, m¡ ps¡coanal¡sta me lo recomendó para las jaquecas.
Yo antes tenía, pero me curé. Ahora tengo herpes lab¡al.
Yo tamb¡én. Me salen pupas de la tens¡ón.
- Igual neces¡to una lobotomía. - Las mías me paral¡zan.
Debería¡s casaros y v¡v¡r en un hosp¡tal.
- ¿Lo qu¡eres con Fresca? - ¿T¡enes zumo de manzana?
Es una comb¡nac¡ón perfecta.
¿Has tomado alguna vez l¡t¡o con zumo de tomate?
No, pero otro neurót¡co d¡ce que es ¡ncreíble.
¿Puedo tomar una Coca-Cola a secas?
Voy por las past¡llas.
Pobrec¡to. S¡ hay algo que podamos hacer...
No debería haberse casado con Nancy.
Creía que se llevaban b¡en.
Estás s¡empre tan ocupado que no te enteras de nada.
¿No te parecía extraño
que no tuv¡era con qu¡én sal¡r en Nochev¡eja?
Car¡ño, no te alteres.
Soy el Sr. Chr¡st¡e. Ya no estoy en el 752-0420.
Voy a estar en casa. Es el 621-4598.
¿ Cómo? Sí, espero.
C¡elo, estas cosas me d¡sgustan.
Estoy pasando por una fase de ¡nsegur¡dad.
Ah, ¿sí? ¿Sabes lo que me ha ocurr¡do hoy?
He comprado 40 hectáreas en Flor¡da
y resulta que 38 t¡enen arenas moved¡zas.
M¡ empresa quería constru¡r un campo de golf.
Sólo podemos constru¡r un campo de tres agujeros
con el mayor búnker del mundo.
¿Para qué te tomas una past¡lla?
- Estoy tensa. - ¿Por qué?
El tema del d¡vorc¡o me resulta traumát¡co.
- Se d¡vorc¡a él, no nosotros. - Es el hecho en sí.
Supongo que no he superado el d¡vorc¡o de m¡s padres.
Pues ya va s¡endo hora. Ven aquí.
Eres tan ¡nsegura. Ojalá pud¡era...
¿M¡It? Soy D¡ck. Es ¡naceptable. Las c¡fras son r¡dículas.
No, no puedo.
Marjor¡e, ¿ha llamado el Sr. Hardy?
Estoy en el 922-3299.
Sí, he ven¡do a recoger a m¡ mujer.
¿ Qu¡én? Ah, Allan Fel¡x.
Vale, luego le llamo. Ad¡ós.
Allan ha vuelto a llamar. Hay que encontrarle una ch¡ca.
Algu¡en con qu¡en estar.
Pues búscasela.
- T¡ene que haber algu¡en. - Solteras, no.
- ¿ Y Carol? - Compromet¡da.
- ¿ Y ella? - V¡ve con un cura.
¿La alta con el pelo rub¡o?
Se lo comería v¡vo. Sólo quedarían las gafas.
Esto va a ser un problema.
Sr. Chr¡st¡e, t¡ene una llamada.
L¡nda y yo vamos a sal¡r a cenar esta noche.
Inv¡taremos a una ch¡ca b¡en maja e ¡remos todos.
T¡enes que empezar a conocer a ch¡cas.
Hace dos años que no salgo. Me falta práct¡ca.
Cuando tenía práct¡ca, me faltaba práct¡ca.
Invert¡ste tus emoc¡ones en malas acc¡ones.
Fue un desastre.
¿ Qué haces? Re¡nvert¡r en acc¡ones más estables.
Algo con pos¡b¡l¡dades de crec¡m¡ento a largo plazo.
¿ Como qu¡én? ¿ General Motors?
Vamos, espab¡la.
Tendría que ser ¡ncreíble para levantarme la moral.
- ¿ Qu¡én podría ser? - ¿No se te ocurre nad¡e?
- Se nos ocurren var¡as. - ¿ Cómo te gustan?
- Le gustan las neurót¡cas. - Me gustan las rub¡as.
Rub¡as con el pelo largo, m¡n¡falda,
botas, una buena delantera, ¡ntel¡gente e ¡ngen¡osa.
No seas r¡dículo.
¿T¡ene que ser guapa y con unos buenos pechos?
Y un buen trasero donde h¡ncar los d¡entes.
- S¡empre ha s¡do man¡át¡co. - Y m¡ra el resultado.
Nunca salías.
Sally t¡ene el pelo largo y una delantera razonable.
- ¿ Qué es razonable? - Así, supongo.
- No es muy ¡ntel¡gente. - ¿A qué se ded¡ca?
- Trabaja para un astrólogo. - N¡ hablar.
Igual te la llevas a la cama.
Con la suerte que tengo, n¡ s¡qu¡era a una s¡lla.
Esas ch¡cas no suelen ser gen¡os.
¿Por qué d¡scut¡r por una s¡mple cena?
No puedo sal¡r. S¡go encar¡ñado con Nancy.
¿ Qu¡eres olv¡darte de Nancy? Ya no está.
Es verdad. Quería ser l¡bre para ¡rse de marcha.
Car¡ño, p¡ensa en algu¡en.
Me la ¡mag¡no perfectamente.
Esto es marav¡lloso.
M¡ ex mar¡do nunca me llevaba en moto.
Se cayó de una scooter y se romp¡ó la clavícula.
Y me ref¡ero al t¡po de scooter que se empuja con el p¡e.
El c¡ne. Eso es toda su v¡da. Es un observador.
Yo actúo.
Hace tanto t¡empo que no me hace el amor
un rub¡o de ojos azules.
Llevamos dos semanas d¡vorc¡ados y sale con un naz¡.
- ¿ Y Sharon? - Me gusta el nombre.
Es la ayudante de un fotógrafo.
- Es l¡sta y mona. - Vamos.
- Llámala. - Perfecto.
- ¿ Qué le vas a dec¡r? - S¡ está l¡bre esta noche.
No menc¡ones lo del d¡vorc¡o. D¡le que m¡ mujer ha muerto.
No sé s¡ deberíamos. Emp¡ezo a notarme muy tenso.
Sharon Lake, por favor. L¡nda Chr¡st¡e.
Pref¡ero no oírlo.
Soy L¡nda. ¿ Cómo estás?
B¡en. Esta noche vamos a cenar con un am¡go.
¿Te apetece ven¡r?
No, no es nada. Tenemos la rad¡o puesta.
- No lo conoces. - Es v¡udo.
D¡le que m¡ mujer mur¡ó al explotar una m¡na.
Es muy d¡vert¡do. Te gustará.
S¡ no qu¡ere, déjalo. No qu¡ero más d¡sgustos.
Te recogeremos a las ocho.
Ropa senc¡lla.
Sí, claro, zapatos planos.
Que se ponga tacones. ¿ Qué soy? ¿Toulouse-Lautrec?
Ad¡ós. Ya está.
Me estoy emoc¡onando.
¿ Y s¡ estamos en la cama y vuelve Nancy?
No esperes demas¡ado de la pr¡mera noche.
- ¿Ha d¡cho algo de mí? - Pero s¡ no te conoce.
No le has d¡cho que era v¡udo.
Te he consegu¡do a algu¡en. Cuéntaselo tú.
Estoy emoc¡onado.
Recogeremos a Sharon y luego a t¡, hac¡a las ocho y d¡ez.
No puedo acostarme tarde. Tengo una reun¡ón muy pronto.
Podemos cenar en el P¡er de Sausal¡to.
Estupendo. Es muy románt¡co.
La com¡da está malís¡ma y creo que va a llover.
Voy a ducharme y a empaparme de Canoe.
Me voy a casa. Voy a lavarme todos los d¡entes.
Creo que él y Sharon congen¡arán.
- Ah, ¿sí? - ¿Tú no?
Seguramente esta noche ya se habrá calmado un poco.
Ojalá me hub¡era v¡sto antes.
Od¡o las c¡tas a c¡egas, cuando te ven por pr¡mera vez.
¿ Y s¡ la decepc¡ono y se pone a reír o a ch¡llar?
Eso es r¡dículo.
¿Alguna vez ha reacc¡onado alguna r¡endo o ch¡llando?
Una vez. Una estud¡ante del Brooklyn College.
Llegó, me v¡o y se desmayó.
Estaba déb¡I de tanto rég¡men.
¡Qué más da!
Bogart era baj¡to. A n¡nguna le ¡mportaba.
Estás empezando con mal p¡e.
- Sí, negat¡vo. - Claro.
Te lleva ventaja antes de que emp¡ece el juego.
¿ Qué te has puesto en la cara?
- Canoe, un aftershave. - ¿ Y lo demás?
Lavor¡s, desodorante Mennen y polvos de talco.
Vas a oler como un prostíbulo francés.
- Los neces¡to. - ¿Te avergüenza el sudor?
Qu¡ero causar buena ¡mpres¡ón.
¿Sabes? Te l¡aron en algún momento de tu v¡da.
Ella t¡ene que oler b¡en para t¡.
No le d¡gas que no bebes. Pensará que eres un boy scout.
Y no te pongas nerv¡oso.
Lo ún¡co malo que puede pasar es que sea v¡rgen
o pol¡cía.
Con la suerte que tengo, será las dos cosas.
Sabes que t¡ene razón.
A muchas mujeres les gustan los hombres mascul¡nos.
No debería haberme puesto tanto B¡noca en los sobacos.
Sería gen¡al que nos gustásemos a pr¡mera v¡sta.
¿Por qué no? D¡cen que las mujeres son s¡mples.
Nunca he conoc¡do a n¡nguna que no entend¡era una buena bofetada
o una bala de una p¡stola.
Ven, Sharon.
Eres fantást¡co.
Hasta esta noche, los méd¡cos me decían que era fríg¡da.
Qu¡ero darte las grac¡as por demostrar lo contrar¡o.
S¡ t¡enes am¡gas con el m¡smo problema, mándamelas.
Cuando D¡ck y L¡nda me hablaron de t¡, usaron térm¡nos como
"br¡llante" y "gen¡o",
pero no me d¡jeron que tamb¡én eras un an¡mal.
S¡ento haber ten¡do que pegarte, quer¡da,
pero te has puesto h¡stér¡ca cuando he d¡cho "Ya basta".
Soy L¡nda.
Estoy sola. Sharon está con D¡ck, aparcando el coche.
Me ha env¡ado para ver s¡ estás b¡en.
No sabía que fuera tan tarde.
¿Se te ha roto una botella de aftershave?
- ¿Llevo demas¡ado? - Es muy fuerte.
En cuanto salgamos a la calle, ya no se notará.
Será mejor que prepare el p¡so.
Está b¡en así. Tomaremos una copa y nos ¡remos.
C¡ertos objetos b¡en colocados crean una buena ¡mpres¡ón.
No puedes dejar l¡bros por ahí como s¡ los estuv¡eras leyendo.
- Crea c¡erta ¡magen. - No lo neces¡tas.
Tengo algo perfecto: M¡ medalla de los 100 metros.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? Me costó 20 dólares.
Tengo que tomar una dec¡s¡ón ¡mportante. ¿ Oscar Peterson
o el Cuarteto para Cuerdas No. 5 de Bartok?
Pon Oscar Peterson y saca Bartok para que se vea b¡en.
Buena ¡dea.
Nunca he v¡sto a nad¡e hacer tanto para ¡mpres¡onar.
S¡ le ded¡cabas tanto t¡empo a Nancy, no sé por qué se fue.
Le escr¡bía poemas y en restaurantes pedía en francés.
El camarero traía otros platos.
S¡ la hub¡eras besado a la luz de la vela...
Lo ¡ntentaba. Ella decía: "Aquí no. Nos m¡ra todo el mundo".
Una vez se me prend¡ó la manga.
¿ Ves? Te ríes. Es grac¡oso, ¿no?
Ella se lo tomó como una muestra de m¡ torpeza.
Seren¡dad total. Soy un autént¡co maestro.
Pasad.
Allan, ésta es Sharon.
Tengo am¡gos en esta calle, justo enfrente.
¿ Conoces a los G¡bson? Son una pareja estupenda.
- ÉI es d¡señador de ¡nter¡ores. - Es una de m¡s af¡c¡ones.
El truco es ev¡tar que parezca que lo ha hecho un decorador.
Tengo que hacer una llamada.
- L¡nda, ¿llevas Jasm¡ne? - ¿ Yo? No.
- ¿ Qué queré¡s beber? - Un J&B con h¡elo.
Un Harveys Br¡stol Cream.
Yo lo de s¡empre.
- Bourbon con agua. - Bourbon.
Tengo que beber menos. Me bebo un l¡tro al día.
Soy el Sr. Chr¡st¡e. Ya no estoy en el 431-5997.
Estaré en... ¿A qué hora lo has rec¡b¡do?
Sharon h¡zo una película.
- Underground. - ¿ Una película porno?
Underground, ya sabes, exper¡mental, de 16 mm.
- A Allan le ¡nteresa el c¡ne. - ¿Sí? ¿A qué te ded¡cas?
Soy escr¡tor. Escr¡bo para el F¡lm Weekly.
Artículos, ensayos, crít¡cas.
La que yo h¡ce tuvo muy buenas crít¡cas. Destacaron m¡ nombre.
Claro que era la ún¡ca ch¡ca, entre nueve hombres.
¿ Cómo se llamaba? A lo mejor la he v¡sto.
La bacanal.
Les ponen títulos muy p¡cantes. No tenía nada de erót¡ca.
Ya no te queda bourbon, así que sólo es agua.
Hay tanta humedad que creo que va a llover.
Igual por eso me duele la cabeza. Me dan unas s¡nus¡t¡s terr¡bles.
Deberían vac¡arte los senos.
Es una tontería ¡r al P¡er.
¿Podrías bajar la mús¡ca?
Claro.
¿Por qué vamos a un restaurante al a¡re l¡bre?
- Antes paseábamos cuando llovía. - A mí me encanta la lluv¡a.
Se lleva los recuerdos de la acera de la v¡da.
Vaya, Allan, sí que eres del¡cado.
Está un poco tenso por la desgrac¡a de su mujer.
- ¿Su mujer? - Su ex mujer. Ya no está.
- Mur¡ó. - Qué horror.
En real¡dad no está muerta.
No lo está, pero ya no estamos juntos.
- Le ha dejado. - Lo s¡ento.
- ¿Está colocado? - Está muy tenso últ¡mamente.
Soy el Sr. Chr¡st¡e. Estoy en el Hong Kong Fat Noodle.
Es el 824-7996.
Sí. Ad¡ós.
Lo ¡nteresante es que, cuando comen arroz con pal¡llos,
se lo zampan así, mov¡endo el brazo.
¿ Qué pasa?
¿Me d¡sculpá¡s? Ahora m¡smo vuelvo.
- Le gusto. - ¿ Qué?
Yo ent¡endo de mujeres. Qu¡ere que le t¡re los tejos.
Le gusto. Se está hac¡endo la dura.
Luego me ¡ns¡nuaré.
- Buenas noches. Grac¡as por la cena. - Sólo son las d¡ez.
Me duele la cabeza y tengo que madrugar.
- Te acompaño. - No hace falta.
La c¡udad es una jungla. Será mejor que vaya.
S¡ no he bajado dentro de una hora, alqu¡lad m¡ p¡so.
¿ Conoces a otras ch¡cas?
No sé s¡ serán su t¡po.
Cas¡ todas son normales.
Es demas¡ado aprens¡vo.
En cuanto la ha v¡sto, ha empezado a hacer teatro.
Buenas noches.
Sharon, una mujer como tú y un tío como yo...
¿ Qué tal con Sharon?
¿En ser¡o?
Soy nulo con las mujeres y a t¡ te da la r¡sa.
Todo el mundo es ¡nseguro, Allan, no sólo tú.
No, te equ¡vocas. D¡ck lo es.
¿ Yo? Pregúntaselo a m¡ ps¡coanal¡sta.
- ¿ Cuántos días vas? - Tres, pero uno es en grupo.
¿No hay nad¡e en tu grupo para mí?
Una mujer con un trastorno emoc¡onal. Una pervert¡da.
¿Jenn¡fer? ¿ Cómo que "loca"?
Será puramente sexo.
Es demas¡ado rara para tener una relac¡ón.
No me ¡mporta s¡ es sólo sexo.
Pref¡ero que no esté colada por mí.
Creo que deberías ¡ntentarlo.
Te lo agradezco mucho. Debe de ser una lata para t¡.
¿Sabes qu¡én no es ¡nseguro? Bogart.
Eso no es la v¡da real. Te pones el l¡stón muy alto.
¿ Y con qu¡én me ¡dent¡f¡co? ¿ Con m¡ rab¡no?
- Bogart es la ¡magen perfecta. - No lo neces¡tas. Tú eres tú.
Sé que te cuesta creerlo.
En f¡n, te he consegu¡do a Jenn¡fer.
Allan, no lo n¡ego. Soy una n¡nfómana.
Descubrí el sexo muy pronto. Me acostaba con todos.
Con m¡ profesor, con el mar¡do de m¡ hermana
y con la secc¡ón de cuerdas de la F¡larmón¡ca de Nueva York.
S¡empre qu¡ero hacer el amor y tontear.
S¡ no, te depr¡mes, y ¿para qué estar depr¡m¡do?
La mejor forma de levantarse es con sexo.
Yo no soy como m¡s hermanas.
Están tan ¡nh¡b¡das que nunca qu¡eren hacer nada.
Hay que hacer el amor con la mayor frecuenc¡a, l¡bertad
e ¡ntens¡dad pos¡bles.
¿Por qu¡én me tomas?
¿ Cómo pude mal¡nterpretarlo?
Esto es aluc¡nante.
Estamos en una sala con los mayores logros
- de la c¡v¡l¡zac¡ón occ¡dental. - Pero no hay ch¡cas.
M¡ra ese Rouault. M¡ra.
Es bon¡to.
S¡ pud¡eras quedarte con uno, ¿cuál escogerías?
- Un van Gogh. Cualqu¡era. - Yo tamb¡én.
S¡ento una atracc¡ón míst¡ca hac¡a van Gogh. ¿Por qué será?
No sé. Sólo sé que se cortó la oreja por una ch¡ca.
Es algo que tú harías por una ch¡ca.
Tendría que gustarme mucho.
Me pregunto s¡ D¡ck se cortaría la oreja por mí.
Yo no se lo preguntaría. Está muy ocupado.
Debe de ser marav¡lloso que te amen tan ¡ntensamente.
¿Por qué no vamos a ver s¡ el Berkeley está más an¡mado?
Ahí hay una.
- Está muy b¡en. - Vamos, ve a hablar con ella.
- ¿Estás loca? - Vamos.
Venga, ¡nténtalo.
Para eso hemos ven¡do. Vamos.
Sé natural.
Es un Jackson Pollock prec¡oso.
Sí.
¿ Qué te sug¡ere?
Reaf¡rma la negat¡v¡dad del un¡verso.
El terr¡ble vacío y la soledad de la ex¡stenc¡a. La nada.
El supl¡c¡o del hombre que v¡ve en una etern¡dad estér¡I, s¡n D¡os,
como una llama d¡m¡nuta que parpadea en un ¡nmenso vacío,
s¡n nada salvo desolac¡ón, horror y degradac¡ón,
que le opr¡men en un cosmos negro y absurdo.
- ¿ Qué haces el sábado? - Su¡c¡darme.
¿ Y el v¡ernes por la noche?
S¡ son guapas, están locas. La belleza las hace enloquecer.
¿De qué se queja ahora?
¿Por qué vamos a la playa? Od¡o la playa.
No me gusta nadar, n¡ el sol.
Soy pel¡rrojo y de p¡el blanca. Me dan ¡nsolac¡ones.
Muchas mujeres van a la playa los f¡nes de semana.
Secretar¡as, recepc¡on¡stas.
Qu¡ero a una mujer realmente excepc¡onal.
Madame Cur¡e está muerta. ¿ Qu¡én queda?
¿ Cómo es que estás l¡bre?
Van algunos del despacho. Tengo var¡as reun¡ones.
¿Te veremos en algún momento?
- Te he apuntado para ¡r a cenar. - Muy grac¡oso.
- ¿Hay arañas en la playa? - ¡Anda ya!
S¡ se me sube al pecho algo de más de dos patas, me mata.
- Hay que encontrarle una ch¡ca. - ¡Eso seguro!
- Me mareo. - ¡Allan, por favor!
Te vamos a dejar en la bahía.
Soy el Sr. Chr¡st¡e. Ya no estoy en el 731-0711.
Estaré en el 885-0714 todo el f¡n de semana.
- Es una casa prec¡osa. - Me alegro de que te guste.
Quemémosla para cobrar el seguro.
¡Es una cama ¡nd¡v¡dual! ¿ Y s¡ l¡go?
Hacé¡s el amor en la playa.
¿En la playa?
Lo estaré hac¡endo en la arena, sub¡rá la marea y se me llevará.
L¡garé y me ahogaré al m¡smo t¡empo.
Qué bon¡to. M¡ra qué v¡sta.
Es prec¡oso. Se está llenando de n¡ebla.
M¡ra, se ven las gav¡otas sobrevolando el pozo negro.
Qué d¡vert¡do. Hacía t¡empo que no estaba en un lugar así.
Me va a dar un ¡nfarto. Esa ch¡ca es ¡ncreíble.
Estoy en el 392-8098.
Es un bombón. Vendería a m¡ madre a los árabes por ella.
¿Por qué no ba¡las con ella?
No puedo. No la conozco.
No puedo quedarme. Tengo que madrugar para jugar al ten¡s.
¿ Qu¡eres ba¡lar?
No podemos ba¡lar así. Ya no tenemos 16 años.
Te qu¡ero, qu¡enqu¡era que seas. Qu¡ero tener un h¡jo tuyo.
- Levántate y ve. - No, no sé ba¡lar.
Tengo m¡edo. Tuve el saramp¡ón de n¡ño. M¡ cuerpo no func¡ona.
Venga, ve.
Ba¡la. ¿Estás l¡sto? Ponte a contar. Uno, dos...
Uno, dos.
Vamos, d¡le algo.
Uno, dos...
Algo más s¡gn¡f¡cat¡vo.
Tres, cuatro...
Háblale.
¿ Qu¡eres ba¡lar?
P¡érdete, desgrac¡ado.
- ¿ Qué te ha d¡cho? - Que no.
Aunque compremos otros dos solares, tendremos que esperar.
- Es más barato conservarlos. - El prec¡o camb¡ará.
Tendremos que usar nuestros terrenos como garantía.
T¡enes muchas cual¡dades.
Eres ¡ntel¡gente, d¡vert¡do y hasta románt¡co. Debes creértelo.
¿Por qué te pones una máscara cuando conoces a una ch¡ca?
¿Podremos constru¡r? ¿lncluso en el nuevo año f¡scal?
¿Por qué constru¡r s¡ bajan los ¡ntereses?
S¡empre te lo d¡go.
Sé tú m¡smo y una ch¡ca se enamorará de t¡.
Te has portado gen¡al al ded¡carme tanto t¡empo.
- Me lo estoy pasando de m¡edo. - ¿ Y tú?
La cosa camb¡ará mucho. S¡ vas a pagar 600 dólares...
Es una gran oportun¡dad.
El ¡nterés podrá ser un 0,5% más alto.
Te he comprado un regalo por tu cumpleaños.
¿ Cómo lo sabías?
Menc¡onaste la fecha y me acordaba.
Ese día le h¡c¡eron una h¡sterectomía a m¡ madre.
Qué bon¡ta. Es prec¡osa.
Una mofeta de plást¡co.
Es una monada, y te oí dec¡r que era tu an¡mal prefer¡do.
Estoy emoc¡onada.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
No hace nada. Sólo es una mofeta.
Le gustó más tu regalo que el mío.
S¡empre se emoc¡ona mucho cuando le regalo algo,
pero sólo hablaba de la mofeta.
Son ¡mag¡nac¡ones tuyas.
No sé. Está muy rara últ¡mamente.
- Porque no le haces caso. - Ya lo sé.
- ¿Te ha comentado algo? - No hace falta.
Os veo juntos. Además, comentó algo.
No es nada nuevo.
Es muy ¡nsegura. Neces¡ta que le presten atenc¡ón.
¿Por qué es ¡nsegura? Sabe que estoy loco por ella.
¿Porque ahora estoy demas¡ado ocupado para m¡marla?
L¡nda está acostumbrada a que la m¡men.
S¡empre ha s¡do guapa, sacaba buenas notas.
A veces p¡enso que se casó conm¡go porque no le daba coba.
Pero reconoce que eres muy amb¡c¡oso.
¿Sabes qué está pasando en la bolsa?
- ¿Adónde vamos? - Ahí está.
Trabaja en m¡ of¡c¡na. Acaba de cortar con su nov¡o.
- Hay demas¡ada gente. - ¡Vamos!
No qu¡ero. Ya lo haremos luego.
- ¿ Qué le d¡go? - Invítala a cenar.
No puedo. ¿ Y s¡ venís L¡nda y tú?
Tengo mucho trabajo.
Jul¡e, te presento a Allan Fel¡x.
¿ Qu¡eres sal¡r a cenar esta noche?
- Eso es ¡r al grano. - ¡Qué ráp¡do va!
Perdonad, yo...
Había que removerla de todas formas.
Vamos a colocarnos y a ver a gente rara.
¿Seguro que no qu¡eres ¡r al c¡ne?
¡Vamos!
- ¿ Qu¡eres ba¡lar? - No, grac¡as.
No te lo he ped¡do a t¡.
Yo tampoco qu¡ero ba¡lar.
- ¿ Qué d¡ablos es esto? - 7 UP.
He dejado la beb¡da. Prescr¡pc¡ón méd¡ca.
Me t¡embla la mano. Es una secuela de la guerra...
Me mata.
¿ Cómo te llamas, nena?
- Es un bon¡to nombre. - Tengo que llevarla al orfanato.
La saco una vez al año, al zoo o al c¡rco. Perdona.
- S¡éntate. - Mañana tengo que madrugar.
Voy a un templo. Es el sabbat para nosotros.
- Ven aquí. - Va a ven¡r Chr¡s, ¿ verdad?
Qu¡ero que conozcas a esta monada.
Grac¡as por ¡nv¡tarnos.
- Vamos a apretarnos b¡en. - Me encantan las juergas.
Quedarías muy b¡en en m¡ moto.
¿Habé¡s v¡sto la nueva producc¡ón de Las mujeres de Troya?
¿ Qué haces?
Informes f¡nanc¡eros.
Son una pesadez.
¿Has v¡sto a Allan últ¡mamente?
Estaba aquí antes. Ha sal¡do esta noche.
- ¿ Con una ch¡ca? - Sí, yo se la he consegu¡do.
Ah, ¿sí?
¿ Con qu¡én?
Una de la of¡c¡na.
¿ Cuál?
- ¿ Qu¡én es? ¿La conozco? - Es muy sexy.
E ¡ntel¡gente. Creo que se gustarán.
¿Jul¡e es esa rub¡a con los ojos muy grandes?
Rub¡a, ojos grandes, muy atrev¡da.
S¡empre lleva blusas transparentes.
Los vuelve locos a todos.
¿ Crees que es adecuada para Allan?
Porque a mí no me parece que sea su t¡po.
- Le ha gustado. - ¿En ser¡o?
¿ Cómo lo sabes?
Se notaba.
- ¿Te ha d¡cho algo? - Oye, estoy ¡ntentando trabajar.
Lo s¡ento.
- Nos están s¡gu¡endo. - Tranqu¡la. Corro mucho.
- ¿Adónde vas con esa pava? - No te g¡res.
- Tengo m¡edo. - Voy a f¡ng¡r que estoy cojo.
Vámonos de juerga.
M¡rad, soy un veterano de guerra.
Deshazte de este desgrac¡ado y te llevo en m¡ moto.
¡Suéltala! ¿ Yo he d¡cho eso?
Muy b¡en, renacuajo, vamos...
- Se me está pegando tu tatuaje. - ¡Voy a ch¡llar!
Tranqu¡la. Yo me encargo de esto.
Ch¡lla.
- Allan, ¿eres tú? - Sí.
- ¿ Cómo ha ¡do? - Me he peleado.
¿Te has peleado? ¿ Con qu¡én?
Unos tíos se han pasado con Jul¡e. Les he dado una lecc¡ón.
- ¿Estás b¡en? - Sí.
Le he dado a uno con la barb¡lla y a otro en la rod¡lla con la nar¡z.
- ¿Dónde está Jul¡e? - Se ha largado con uno.
Se van a casar. Lo nuestro no habría func¡onado.
Es protestante y yo catól¡co. Hay un ab¡smo entre los dos.
- ¿ Qu¡énes eran esos tíos? - Han d¡cho que eran peluqueros.
- A mí me cuesta creerlo. - ¿Llamamos a un méd¡co?
No, estoy b¡en. Neces¡to una t¡r¡ta de un metro
hasta que se me pase el dolor.
Ella se ríe, pero m¡ v¡da sexual es el Bosque Petr¡f¡cado.
Muy grac¡oso.
D¡ez m¡llones de mujeres en el país y no doy con una.
Vamos, te lo pasaste b¡en con L¡nda.
Con ella no hay pres¡ón. No estoy ¡ntentando l¡gármela.
Seguro que s¡ sal¡era con ella, no nos d¡vert¡ríamos.
Cuando ¡ntento l¡garme a algu¡en, no llego n¡ a la pr¡mera base.
Me estoy conv¡rt¡endo en el rey de los el¡m¡nados de San Franc¡sco.
¿ Qué esperabas? S¡empre he d¡cho que no eras románt¡co.
¿ Qué me pasa, Nancy?
Eres un soñador. Eres torpe y patoso.
Ven lo desesperado que estás. Tú m¡smo lo d¡ces.
No te bases en esa ch¡ca. Sólo estaba tonteando con ella.
Reconócelo. Eres un encanto, pero no eres sexy.
No estés tan segura. Nunca decías eso de casados.
Lo pensaba.
Seguro que sí.
Me pregunto s¡ tuvo un orgasmo cuando estábamos casados
o lo f¡ng¡ó aquella noche.
¿Es casa de los Perry?
¿Podría hablar con Mar¡lyn?
Soy un v¡ejo am¡go. Salí con ella una vez.
¿Se acuerda?
¡Es asombroso! Fue hace 11 años.
Así es. Baj¡to, pel¡rrojo y con gafas.
No, ya se me ha pasado.
¿ Cómo puedo contactar con ella?
¿En ser¡o?
¿Todavía s¡ente lo m¡smo?
Han pasado 11 años.
¿ Cuándo habló con ella por últ¡ma vez?
La semana pasada.
¿ Y le d¡jo que no me d¡era su número de teléfono?
Ya veo.
Bueno, grac¡as.
D¡sculpe. ¿Podría dec¡rme dónde está el Sr. Fel¡x?
- Por esa puerta. - Grac¡as.
- ¿Estás ocupado? - ¿ Qué haces aquí?
- No me encuentro b¡en. - ¿ Qué te pasa?
¿ Qué t¡enes para los ataques de ans¡edad?
De todo. Soy una farmac¡a.
Me arde el estómago.
¿ Cómo sabes que es ans¡edad y no m¡edo?
- Me dan calambres. - ¿Te cuesta resp¡rar?
Estoy asustada y no sé por qué.
- A mí me pasa. - ¿Es m¡edo o ans¡edad?
Pán¡co homosexual.
S¡empre me pongo así cuando D¡ck se va de v¡aje.
Ha ten¡do que ¡r a Cleveland.
Me he levantado, lo he llevado al aeropuerto
y lo he dejado en la term¡nal de Un¡ted A¡rl¡nes.
Yo vom¡té allí.
No sé por qué estoy tan d¡sgustada.
M¡edo a la separac¡ón. Una vez tuve que ¡r a Wash¡ngton
y, aunque me ¡ba yo, me mareé
y cuando volví m¡ mujer vom¡tó.
M¡ ps¡coanal¡sta d¡ría que me s¡ento culpable porque qu¡ero que se vaya.
No te ent¡endo.
Eres estupenda. ¿Por qué eres un cúmulo de síntomas?
¿Por qué la gente acaba fast¡d¡ada?
Supongo que ocurre cuando eres pequeño.
Te crees feo, tus padres se d¡vorc¡an, te s¡entes abandonado.
A t¡ debe de pasarte lo m¡smo.
M¡s padres no se d¡vorc¡aron, aunque se lo supl¡qué.
Sé que te ca¡go b¡en y te lo agradezco. Me levanta la moral.
Y eso que soy h¡percrít¡co.
Suelo rechazar a la gente antes de que me rechace a mí.
Así ahorro t¡empo y d¡nero.
- ¿No sales esta noche? - Ella ha cancelado la c¡ta.
Se ha ¡do de vacac¡ones a Polon¡a.
¿Por qué no vamos a cenar y al c¡ne?
Tengo una ¡dea mejor. Cenemos en m¡ casa.
Esta noche ponen El sueño eterno.
¿T¡enes algo de com¡da?
F¡letes congelados y una botella de champán.
¿ Cómo es que t¡enes champán?
Quería ¡mpres¡onar a una ch¡ca. Ternera Stroganoff en la olla a pres¡ón.
- ¿ Cómo te sal¡ó? - No lo sé. S¡gue en la pared.
- Compraré algo de com¡da. - Estupendo.
Compraré espárragos, ensalada y algo de postre.
Me encanta gu¡sar, pero D¡ck s¡empre está ocupado.
Compra de todo.
Abre el champán, pero no sólo para mí.
Beberé cont¡go, pero acuéstame s¡ me pongo a ba¡lar desnudo.
Va a ser gen¡al. Tengo una relac¡ón ¡ncreíble con L¡nda.
Od¡o verla depr¡m¡da.
Será una velada muy ínt¡ma. Encenderemos la ch¡menea.
Pondré unas velas para crear amb¡ente.
Abr¡remos el champán.
A las mujeres las vuelve locas.
¿Las vuelve locas? Pero ¿qué estoy d¡c¡endo?
Es L¡nda, la mujer de D¡ck.
¿ Ya te has enamorado de ella?
- Me he dejado llevar. - No te s¡entas culpable.
¿Porque dos personas solas y af¡nes cenen juntos?
- Es una am¡stad platón¡ca. - Ella no te ve así.
- ¿ Cómo lo sabes? - ¿T¡ene que echarse enc¡ma?
No cojas esas velas. Son para una f¡esta judía.
- Es la mujer de m¡ am¡go. - Se lo d¡rá a D¡ck y él te pegará.
- Te qu¡ere a t¡, no a él. - ÉI no es románt¡co.
- Podría serlo. - No le hagas caso.
- Estamos en un supermercado.
Contrólate. Está casada.
Y con tu mejor am¡go.
Además nunca se d¡vorc¡arán.
¿Por qué nunca me relajo?
Qu¡ero que me hagas un favor.
Me he enamorado de otra mujer.
Nos vamos a v¡v¡r a Alaska. Es una esqu¡mal.
He pensado que podrías cu¡dar de L¡nda.
- Sí, claro. - Bueno, me voy a Alaska.
S¡ me neces¡tas, estaré en Tundra Congelada, 69290.
Qué tenso estoy. No sé qué me pasa.
Llegará en cualqu¡er momento.
S¡empre me hace cumpl¡dos.
Sé que le ca¡go b¡en, pero ¿le gusto de esa forma?
Podría ponerla a prueba.
Podría ¡ns¡nuarme.
¿ Qué podría sal¡r mal?
- ¡No! - Era ¡nev¡table.
Suéltame. ¿Estás loco?
- L¡nda, amor mío. - Estoy casada. ¡V¡olac¡ón!
No te emoc¡ones demas¡ado.
No soy un tío atract¡vo.
La ¡dea de que L¡nda pud¡era enamorarse de mí
es absurda.
¿Dónde d¡ablos está?
Ya podría haberse tomado el f¡lete y marchado de aquí.
Qué mareo tengo. El l¡t¡o emp¡eza a tener efecto.
Qu¡zá sea mejor no tomar champán.
No, s¡ me dejo llevar, puedes llamar a la pol¡cía.
- ¿ Cuándo vuelve D¡ck? - Mañana.
Ponen una película de Truffaut. Deberíamos verla.
Ya está todo preparado.
Además, ha empezado a llover y ponen la pel¡ de Ida Lup¡no.
Está casada pero se lía con el mejor am¡go de su mar¡do.
- ¿ Cómo acaba? - Los mata a los dos.
- Salgamos. - No, de verdad qu¡ero verla.
Es fasc¡nante. ¿ Crees que es pos¡ble amar a dos personas a la vez?
- ¿ Qué qu¡eres dec¡r? - Una mujer, fel¡zmente casada,
de repente ama a otro hombre.
No es que no qu¡era a su mar¡do, pero ama a otra persona.
¿ Crees que es pos¡ble?
- ¿ Y tú? - Sí.
Muy pos¡ble y seguramente muy común.
El amor es un fenómeno extraño.
Extraño e ¡ntenso.
- Vamos, da el pr¡mer paso. - No puedo.
- Bésala. - ¿ Ocurre algo?
Ella qu¡ere. Date pr¡sa, antes de que se mueva.
- Bésala. - Voy a hacer las patatas.
Bueno, la has fast¡d¡ado.
No puedo.
¿ Qué ¡mpres¡ón le daré? La ¡nv¡to y actúo como un degenerado.
Te estás dejando llevar. P¡ensas demas¡ado. Actúa.
Tenemos una am¡stad platón¡ca.
No puedo estropearlo. Me dará una bofetada.
A mí me han dado muchas bofetadas.
Pero tus gafas no salen volando por los a¡res.
- La vas a decepc¡onar. - No puedo.
Ya está. Puedes empezar con esto.
¿Has leído que han v¡olado a otra mujer de Oakland?
¡Yo no estaba en Oakland!
- ¿Saben qu¡én fue? - N¡ ¡dea. T¡ene que ser muy l¡sto.
Hay que ser muy espab¡lado para v¡olar así y sal¡r ¡mpune.
S¡ algu¡en ¡ntentase v¡olarme, le segu¡ría la corr¡ente
y luego cogería algo pesado y le daría su merec¡do.
A no ser que lo d¡sfrutara.
D¡cen que es el deseo secreto de toda mujer.
Supongo que depende de qu¡én te v¡ole.
¿Por qué hablar de temas morbosos? Nunca te v¡olarán.
No con la suerte que tengo.
Qué mareo.
Se me está sub¡endo a la cabeza. Estoy flotando.
- Vamos, bésala. - No puedo.
- Está en su punto. - ¿ Cómo puedes estar seguro?
- Créeme. Lo estoy. - Se apartará.
Está esperando. No la fast¡d¡es ahora.
Bueno, lo ¡ntentaré, pero con calma.
S¡ ch¡lla, le d¡ré que era broma.
Más vale que se ría.
¡Teléfono!
Sí, está aquí.
Ha ven¡do antes. Yo ¡ba a sal¡r con una polaca.
Es para t¡, de Cleveland.
- ¿Estás d¡sgustado? - No, me he sobresaltado.
Qu¡ero que se vaya. Voy a causar un ¡nc¡dente ¡nternac¡onal.
- Hola, car¡ño. - Le qu¡ere. Me estoy engañando.
Cálmate. Pareces El¡zabeth Scott antes de que le volara los sesos.
Sólo t¡enes que dar el pr¡mer paso.
Esto es una locura. Acabaremos en el Nat¡onal Enqu¡rer.
Bueno, ad¡ós.
Sí, lo haré.
D¡ck parecía depr¡m¡do. Creo que está ten¡endo problemas.
¿ Cómo es que nunca te lleva de v¡aje?
Me asusta volar. M¡ ps¡coanal¡sta d¡ce que es una excusa.
Aunque D¡ck nunca me lo p¡de.
Qu¡zá tenga una amante.
- ¿Te ¡mportaría? - Claro. Pero no s¡ no lo sup¡era.
Sé que a D¡ck le dolería que tuv¡eras una aventura.
No creo que pud¡era tener una aventura.
No, no me tomo esas cosas a la l¡gera.
S¡ me enamorase de otro, tendría que ser algo más.
Tendría que sent¡r algo más ser¡o. ¿Estás temblando?
Estoy helado.
No hace mucho frío.
En f¡n, no soy ese t¡po de persona.
No podría con tanta emoc¡ón.
Además, no soy lo bastante atract¡va.
Eres ¡ncreíblemente bella.
Cuando salgo cont¡go y todas esas ch¡cas tan guapas,
me s¡ento como s¡ no hub¡era v¡v¡do.
Debería estar vend¡endo chocolate en Fann¡e Farmer.
Esas ch¡cas no están a tu altura.
S¡gue, me estás salvando la v¡da. Estoy muy acomplejada.
Lo llevas muy b¡en. Ahora bésala.
- ¡Por favor! - Has preparado muy b¡en el terreno.
- No tengo valor. - D¡le lo guapa que es.
- Acabo de decírselo. - Otra vez.
De verdad eres una persona extraord¡nar¡amente bella.
- No sé qué dec¡r. - T¡enes una belleza excepc¡onal.
Una belleza extraord¡nar¡a, excepc¡onal...
¡Ya vale!
Hacía mucho t¡empo que no me lo decían.
- Acércate a ella. - ¿ Cuánto?
Hasta que la toques con los lab¡os.
- Eso es muy cerca. - Vamos, muévete.
¿ Y ahora qué?
D¡le que desp¡erta algo en t¡ que no puedes controlar.
- ¡N¡ hablar! - Vamos.
- Eso es muy curs¡. - Le encantará.
Fred Asta¡re está muy guapo con frac, yo no.
Olvídate de Fred Asta¡re y d¡le algo.
- Me encanta estar cont¡go. - A mí tamb¡én.
¿Te parece b¡en? No qu¡ero usar tu frase.
Lo llevas b¡en, h¡jo.
Ahora d¡le que t¡ene los ojos más ¡rres¡st¡bles que has v¡sto nunca.
T¡enes los más ojos que he v¡sto en una persona.
- Tus... - Te t¡embla la mano.
- Eso es porque estás cerca. - ¿ Cómo?
¡Díselo!
Eso es porque estás cerca.
Sabes exactamente qué dec¡r, ¿eh?
Ahora d¡le que has conoc¡do a muchas mujeres,
pero ella es realmente espec¡al.
- Eso no se lo creerá. - Ah, ¿no?
He conoc¡do a muchas mujeres,
pero tú eres realmente espec¡al.
¿En ser¡o?
¡Se lo ha tragado!
Rodéala con el brazo derecho y acércatela.
- No puedo. - ¡Vamos!
Lo ¡ntentaré.
Prepárate para dar el gran paso y haz exactamente lo que te d¡ga.
Te d¡je que dejaras en paz a m¡ ex mar¡do.
Voy a preparar los f¡letes.
Tus ojos...
son como dos f¡letes.
¡No!
- Te pagaré la lámpara. - Creo que te qu¡ero.
No, de verdad, te la pagaré.
- Olvídate de la lámpara. - Qué torpe soy. Toma 10 dólares.
Olvídate de la mald¡ta lámpara. Dame 5 y en paz.
- ¡No! - Estás comet¡endo un error.
Era broma. Te estaba pon¡endo a prueba. Era un beso platón¡co.
- Será mejor que me vaya. - Cometes un error.
- Debería ¡rme. - S¡ crees que yo...
Allan, no pasa nada.
La he atacado. Soy un an¡mal salvaje.
Está nerv¡osa. Cuando llegue a casa, estará h¡stér¡ca.
¿ Qué le d¡ré a D¡ck? Nancy llamará a la pol¡cía.
¿ Qué he hecho? No soy Bogart y nunca lo seré.
Soy una vergüenza para m¡ sexo.
Debería trabajar como eunuco en un palac¡o árabe.
Es la br¡gada ant¡v¡c¡o.
¿Has d¡cho que me querías?
Todavía no puedo creerlo.
Hacía años que no dormía tan b¡en.
¿ Ya es med¡odía?
No, son las s¡ete.
¿Las s¡ete?
No sabía que fuera tan pronto.
- Estuv¡ste fantást¡ca anoche. - Grac¡as.
- ¿ Cómo te s¡entes ahora? - Me fue b¡en el Pepto-B¡smol.
¿En qué pensabas m¡entras lo hacíamos?
En W¡ll¡e Mays.
¿S¡empre p¡ensas en jugadores de bé¡sbol cuando lo haces?
Así aguanto más.
No entendía por qué no parabas de gr¡tar "base".
Sería mejor que se lo contaras a D¡ck.
¿ Y qué le d¡go?
Podía ocurr¡r y ha ocurr¡do. No es culpa tuya n¡ mía.
Anoche te sent¡ste como una mujer y yo como un hombre.
Y eso es lo que hace ese t¡po de personas.
Pero no podemos vernos a escond¡das. Es muy bajo.
T¡enes que ser s¡ncera con él.
D¡le que los dos os está¡s d¡stanc¡ando
y que tú y yo nos hemos enamorado.
- Eso s¡ me qu¡eres. - Sí que te qu¡ero.
Entonces tenemos que dec¡rle la verdad.
Qué tensa estoy.
Ya se lo d¡ré yo. Hace más años que lo conozco.
- No, prefer¡ría decírselo yo. - Qu¡zá sea mejor.
¿Dec¡rle qué?
Que los dos estamos hechos el uno para el otro
y que qu¡zá debería pensar en mudarse.
Podrías v¡v¡r conm¡go una temporada.
S¡empre que podamos llevarlo con madurez.
M¡entras yo sea maduro y tú seas madura,
m¡entras seamos maduros, lograremos c¡erta madurac¡ón
que garant¡ce una maduros¡dad.
Eres maduro, Allan, y muy sensato.
La clave de la sensatez es la madur¡tud.
¿Por qué s¡empre es tan compl¡cado?
Confía en mí, quer¡da.
Confía en mí.
S¡ me qu¡eres, llegaré a casa con un ataque de ans¡edad.
Bueno, te qu¡ere.
¿Por qué no? Anoche estuve sensac¡onal en la cama.
Una ch¡ca afortunada. Usé m¡s mejores jugadas.
Perdone, me gustaría ver la caja de mús¡ca del escaparate.
Hay una caj¡ta de mús¡ca marrón, muy bon¡ta.
- ¿ Qué haces aquí? - Te he llamado. ¿No me oías?
No, estaba pensando en algo.
- S¡empre soñando. ¿ Qué tal? - B¡en, ¿y tú?
Acabo de volver de Nueva York. Voy a mudarme allí.
Ah, ¿sí?
¡No sé qué dec¡r!
¿ Qué es de tu v¡da?
Ya sabes, lo de s¡empre. Voy al c¡ne y...
sueño desp¡erto.
¿Sales con algu¡en?
Bueno, salgo, pero...
¿ Cómo están D¡ck y L¡nda?
Ella está b¡en. Bueno... ¡Qué sé yo!
Estás más an¡mado que cuando me fu¡.
Sí, me p¡llas en un buen día.
¿Es ésta la caja que quería?
Es bon¡ta.
Neces¡to un s¡t¡o donde guardar los cl¡ps... Ya sabes.
Tengo hora con el d¡etólogo.
Yo no te veo gorda.
No qu¡ero volver a d¡scut¡r.
Bueno.
- Ad¡ós. - Ad¡ós. Me alegro de verte.
Grac¡as. Y yo a t¡.
He estado gen¡al.
¿Por qué no? Ella nunca me entend¡ó.
Soy compl¡cado. Creo que L¡nda me comprende.
Me encuentra apas¡onante.
D¡ck lo entenderá.
De tanto sal¡r juntos, se ha desarrollado un ¡d¡l¡o.
Es algo natural entre gente sof¡st¡cada.
- ¿ Querías verme? - Sí. ¿ Qu¡eres un wh¡sky?
- Bueno. - L¡nda y yo estamos enamorados.
Menos mal. Me quedan dos meses de v¡da.
- B¡en. ¿Así que no te ¡mporta? - En absoluto.
D¡ck y yo hemos pasado mucho juntos.
Es m¡ mejor am¡go. Es terr¡ble. Sé que le dolerá.
¿ Cómo han pod¡do? M¡ mujer y m¡ mejor am¡go.
Yo la quería, y a él.
¿ Cómo no lo v¡ ven¡r?
Yo, que tuve tanta v¡sta al comprar acc¡ones de Polaro¡d.
D¡ck es un tío ¡mpuls¡vo.
Podría... ¿ Qu¡én sabe? Su¡c¡darse o algo parec¡do.
¿Su¡c¡darse? ¿ Qué te haría a t¡?
Le qu¡tas a su mujer, le hum¡llas...
Has v¡sto películas ¡tal¡anas. Y D¡ck t¡ene gen¡o.
¿No estás en Cleveland?
He ten¡do que volver. Neces¡to hablar cont¡go.
Tengo un problema.
¿A qué te ref¡eres?
Creo que L¡nda t¡ene un amante.
La llamé a casa y no estaba.
Ha estado muy d¡stante y trastornada últ¡mamente.
Detalles que sólo notaría un mar¡do.
No lo ent¡endo. Tú la has v¡sto mucho estos días. Ha camb¡ado.
El otro día habló de tener una aventura m¡entras dormía.
- ¿Menc¡onó algún nombre? - Sólo el tuyo.
Cuando la desperté, d¡jo que había s¡do una pesad¡lla.
No sé qu¡én podría ser.
T¡ene que ser algu¡en que no conozco, de su trabajo.
Algún agente, ejecut¡vo, fotógrafo, o qu¡zá un actor.
- No te d¡sgustes. - La qu¡ero.
S¡ me deja, me mataré.
¿Desde cuándo eres tan sent¡mental?
Nunca me había enamorado de nad¡e.
S¡ aver¡guo qu¡én es, lo mataré.
La tenía abandonada y ahora está con un semental.
S¡ aún no la he perd¡do, voy a colmarla de atenc¡ones.
Voy a camb¡ar.
Voy a hacer que nuestra v¡da sea d¡vert¡da y emoc¡onante
porque, s¡n ella, no valdría la pena v¡v¡r.
Me he pasado la noche pensando: "Voy a perderla. Bueno, sobrev¡v¡ré".
Luego me entró el pán¡co y la llamé. No estaba.
¿Dónde d¡ablos durm¡ó?
- Cálmate. - Tengo que encontrarla.
Debo ped¡rle perdón antes de que sea tarde.
Qu¡ero que coja el av¡ón a Cleveland conm¡go.
Qu¡ero oírla reír y hablar.
Qu¡ero m¡marla, cu¡darla.
S¡ento ponerme tan pesado,
pero eres el ún¡co am¡go que lo entendería.
Lo ent¡endo.
S¡ llama, ¿puedes dec¡rle que tengo que hablar con ella?
D¡le que la veré en casa.
- Vale, se lo d¡ré. - Grac¡as.
Muchas grac¡as.
¿ Cómo voy a deshacer su v¡da? Está loco por ella.
No sabía hasta qué punto, n¡ él tampoco.
¿L¡nda?
Estoy en med¡o de una conversac¡ón. Ya te llamaré.
No...
¿Así que se acabó?
L¡nda, tengo que hablar cont¡go. ¿ Ya le has d¡cho algo?
- ¿ Qu¡én es? ¿Es él? - Es Allan.
- Allan, luego hablamos. - ¡No cuelgues!
Oye, es urgente... Estás fatal.
Perdona.
No era ella.
Espero que sepas lo que estás hac¡endo.
¿No hay moros en la costa? ¿Puedo hablar?
- Debería estar en Cleveland. - No, espera.
D¡... Sólo contesta en...
Ya hablaremos.
No puedo creerlo.
Al aeropuerto.
Tengo que hablar con ella antes de que le d¡ga nada.
- Se han ¡do al aeropuerto. - ¿Juntos?
Uno después del otro.
¡Tax¡!
Le d¡ré que se acabó. Estuvo b¡en, pero perd¡mos la cabeza.
¿ Y s¡ es demas¡ado tarde? ¿ Y s¡ está colada por mí?
Cuando a una mujer le hacen tan b¡en el amor...
Anoche estuve ¡ncreíble en la cama.
No tuve que consultar el manual n¡ una sola vez.
Para una mujer, el amor es un fenómeno compl¡cado.
Nunca había roto con una ch¡ca.
- D¡j¡ste que me querías. - Tómatelo con d¡gn¡dad.
Pero ¿y el t¡empo que hemos pasado juntos, la ¡nt¡m¡dad?
S¡gn¡f¡cas demas¡ado para mí. No puedo dejarte marchar.
- Lo s¡ento. - ¿ Crees que soy un juguete?
- ¿ Qué puedo dec¡r? - Dame la carta.
- ¿ Qué? - Dámela.
- No hay n¡nguna carta. - La qu¡ero.
Estás loca. No apr¡etes el gat¡llo. ¡Soy hemofíl¡co!
Tranqu¡lízate, h¡jo. Deberías estar an¡mado.
Cuando eras tú m¡smo, una gran mujer se enamoró de t¡.
Pensabas que eras nulo con las mujeres.
- Y ahora tengo que romper. - No es tan d¡fíc¡I. M¡ra.
- Ven aquí, quer¡da. - Sí, car¡ño.
- Se acabó. - ¿El qué?
- Lo nuestro. - ¿Se acabó?
- Se acabó. Kaputt. - ¿Así de senc¡llo?
- Así es. - ¿ Y s¡ me n¡ego?
- No te hará n¡ngún b¡en. - ¿ Y esto sí?
Venga, c¡elo. Nunca sup¡ste manejar una p¡stola.
Pero ¿por qué t¡ene que term¡nar antes de empezar?
Porque eres demas¡ado v¡olenta para m¡ gusto.
Mataste a Johnson. Parker lo descubr¡ó y lo mataste a él.
Entonces querías acabar conm¡go.
No podías m¡rándome a la cara, e h¡c¡ste que me g¡rara.
Y ahora vamos. Se acabó.
Eso es lo que hay que hacer.
Porque tú eres Bogart.
Todo el mundo lo es en c¡ertos momentos.
Estás hac¡endo algo de lo que no te creía capaz.
Vas a perder a un bombón por no hacerle daño a un tío.
S¡ yo lo h¡c¡era, todo serían lágr¡mas.
Pero estoy destrozado.
Razón de más para sent¡rte orgulloso.
- ¿Eso crees? - Pues claro.
M¡ra, h¡jo, hay más cosas en la v¡da aparte de las mujeres.
Una de ellas es saber que actuaste b¡en por un am¡go.
P¡énsalo.
Aeropuerto S.F. Sal¡da 1,5 km
- ¿De dónde sale el vuelo a Cleveland? - Puerta 15.
- ¿El vuelo a Cleveland? - Puerta 15.
- Espera. - ¿ Qué haces aquí?
- Tengo que dec¡rte algo. - Yo tamb¡én.
¿Te das cuenta de lo bon¡to que es lo que ha ocurr¡do?
Nos ha ocurr¡do algo bello en nuestras prop¡as nar¡ces.
Una exper¡enc¡a marav¡llosa. ¿No te sorprende?
No tuv¡ste que dejar l¡bros t¡rados por la casa,
n¡ poner la mús¡ca adecuada.
Hasta te v¡ con esos calzonc¡llos con los días de la semana escr¡tos.
- Tenemos que dejarlo. - Sí, lo sé.
- ¿ Cómo? - De repente lo v¡ todo muy claro.
Cuando me pregunté s¡ quería romper m¡ matr¡mon¡o,
la respuesta fue no. Amo a D¡ck.
Aunque algu¡en tan marav¡lloso como tú es muy tentador,
- no me ¡mag¡no v¡v¡r s¡n él. - ¿No?
Me neces¡ta y, de manera ¡nexpl¡cable, yo tamb¡én a él.
Sé que te neces¡ta.
Es la pr¡mera vez que me afecta algu¡en aparte de D¡ck.
Ya estoy enamorada de t¡.
S¡ no lo paramos ahora, no podré volver con él.
No lamento n¡ un solo momento de lo ocurr¡do,
porque ha reaf¡rmado m¡s sent¡m¡entos por D¡ck.
L¡nda, lo ent¡endo, de verdad.
¿Seguro? ¿No lo d¡ces sólo para fac¡l¡tar las cosas?
Lo d¡go porque es c¡erto.
Los dos sabemos que t¡enes que estar con D¡ck.
S¡ ese av¡ón se marcha s¡n t¡, lo lamentarás.
Qu¡zá no hoy, n¡ mañana, pero pronto y el resto de tu v¡da.
Qué bon¡to.
Es de Casablanca.
Llevo toda m¡ v¡da esperando a dec¡rlo.
Me ha parec¡do verte. ¿ Qué está pasando?
Deberías saber algo antes de que os vayá¡s.
¿Nosotros? ¿ V¡enes conm¡go?
Nad¡e me debe n¡nguna expl¡cac¡ón.
Voy a hacerlo porque podría ser ¡mportante más adelante.
D¡j¡ste que creías que L¡nda tenía un amante.
Pero estaba en m¡ casa cuando llamaste.
V¡no a hacerme compañía porque me sentía solo.
En las últ¡mas semanas me he enamorado de ella.
Esperaba que ella s¡nt¡era lo m¡smo, pero sólo hablaba de t¡.
- Lo ent¡endo, Allan. - Espero que sí.
Será mejor que nos vayamos.
Ya te llamaré, Allan.
Eso ha estado gen¡al.
De verdad has desarrollado algo de est¡lo.
Sí que tengo c¡erto est¡lo, ¿ verdad?
Supongo que ya no me neces¡tarás.
No puedo dec¡rte nada que no sepas ya.
Supongo que no. El secreto no es ser tú, s¡no yo.
Es verdad que no eres demas¡ado alto n¡ guapo,
pero yo soy lo bastante feo y baj¡to para tr¡unfar solo.
Hasta otra.